The easy migration system seems to check the total disk space used on the source machine, and does not discriminate between that disk space used for MongoDB (which will be needed on Atlas) and those used for other applications.

Because the source system contains a lot of logs and a complete copy of our databases in different folders, we have had to configure Atlas to use >2x the actual disk space it'll need.