Expose the `indexStats` action when creating custom roles in Atlas UI.
The $indexStats aggregation pipeline allows user to get the statistics regarding the use of each index for the collection. This aggregation pipeline requires the
indexStats diagnostic action.
However, currently Atlas UI doesn't expose this action when creating custom roles. It would be nice to have this action listed in the "Collection Actions => Diagnostic Actions" list.