More Intuitive GUI for Relationship Modeling
I know "Add Relationship" button works very well. However, you can check some of Headless CMS out there and learn from how they are letting users to handle relationship modeling.
I think the one from Strapi is the best. It's like attached image.
You can search on google image by "Strapi relation" and find more images.