Enable CSFLE decryption in BI Connector, in order to provide encrypted fields in MongoDB decrypted for ODBC exposition.
CSFLE is described here: https://www.mongodb.com/docs/manual/core/security-client-side-encryption/.
For exemple, CSFLE would then be an option triggerable at BI Connector Launch, that should come with KMS link or keyring if enabled.